Havana, One Way / ჰავანა, ერთი გზა

Album-61_1-300x168.jpg

Havana, One Way/ Director Adám Breier / Hungary / 2017 / 51 min.

Album-61_1-300x168.jpg

Before the change of the regime in Eastern Europe it was quite common that different socialist state’s citizens married each other and settled in one of their home countries. It was the same with the distant Cuba, until 1989 there were hundreds of Hungarians living there, but now there are only a few people left from that generation. While the change made a huge twist in most of the Hungarian’s life, the ones living in Cuba were lack of it until lately, when Cuba started to have similar reforms to the ones in the ’80s of Hungary. For hungarians it's like traveling in a time machine arriving in the present of Cuba, where the private sector just started to appear. After 88 years a US president visited the country. There is more and more foreign money seeping into the island, and more and more small enterprises start up. Even the Rolling Stones gave a concert in Havanna this year. The wind of change blows, but evidently all changes have a negative side as well: the Cuban society has never in the last 50 years been so economically divided.

ჰავანა, ერთი გზა / ადამ ბრეიერი / უნგრეთი / 2017 / 51 წთ.

აღმ. ევროპაში სოციალისტური წყობილების შეცვლამდე შერეული ქორწინება ძალიან გავრცელებული იყო. შედეგად, 1989 წლისთვის კუბაში ასობით უნგრელი ცხოვრობდა, დღეს კი იმ თაობის მხოლოდ რამდენიმე ადამიანი შემორჩა. 80-იანი წლების პოლიტიკური რეჟიმის ცვლილებამ უნგრეთის მოსახლეობის ცხოვრებაზე დიდი ზეგავლენა იქონია, თუმცა კუბაში მცხოვრებმა უნგრელებმა ეს განსხვავება მხოლოდ ახლა იგრძნეს, როდესაც სოციალისტური წყობილების შეცვლა კარიბის ზღვის ამ კუნძულზეც დაიწყო, ა.შ.შ-ს პრეზიდენტი კუბას ესტუმრა, როლინგ სტოუნსმა კონცერტი გამართა, დაიწყო კერძო სექტორის განვითარება. ცვლილებების მთელმა რიგმა ნეგატიური შედეგიც მოიტანა: კუბის მოსახლეობა ეკონომიკურად ასეთი გაყოფილი ბოლო 50 წლის მანძილზე არასდროს ყოფილა. ფილმი ასახავს 3 უნგრელი ქალის თვალით დანახულ ცვლილებებს ახლანდელ კუბაში; ცვლილებებს, რომელიც უნგრეთმა 90-იან წლებში გადაიტანა, როდესაც ქვეყანაში კაპიტალისტური ძვრები დაიწყო. ირენი, აგნესი და სუზკა ამ კუნძულზე დიდი ხანია ცხოვრობენ. ირენი თავის მომავალ ქმარს ხოსე რამოსს 1966 წელს შეხვდა უნგრულ უნივერსიტეტში, ქორწილის შემდეგ კი კუბაში გადმოვიდნენ საცხოვრებლად. აგნესი ასევე კუბელ ქმართან ერთად1967 წელს ჩამოვიდა. სუზკა კი 1964-ში. საბჭოთა ბლოკის დაშლის შემდეგ კუბაში ცხოვრება მარტივი არ ყოფილა, თუმცა დღეს გაცილებით გართულდა. უნგრეთში სოციალიზმმა 40 წელს გასტანა. კუბაში გადმოცხოვრებულმა უნგრელმა ქალებმა კომუნისტურ რეჟიმში 70 წელი იცხოვრეს.

A Project Of

© 2020 by CHRONOBREAK

#CineDOC-Tbilisi