Deportation Class / სადეპორტაციო კლასი

Album-61_1-300x168.jpg

Deportation Class / Carsten Rau, Hauke Wendler / Germany / 2016 / 85 min.

Album-61_1-300x168.jpg

They come in the dead of night, wake up families with no ifs, ands, or buts, give them half an hour to pack and then put them on a plane. During the past year so-called enforcement squads from the police and immigration authorities deported 25,000 rejected applicants seeking asylum in Germany. But what does a deportation entail? And what does it mean for the men, women and children being deported? Deportation Class, the award-winning, feature-length documentary film by Carsten Rau and Hauke Wendler, charts the comprehensive scenery behind a collective deportation in Germany for the first time: from the months of planning to the large-scale special nighttime operation conducted at the asylum-seekers’ accommodations, all the way to arrival in their homeland. Along with the question: What awaits the people there? And yet, the documentary not only shows harrowing scenes that have never been seen like this before. The film equally gives a face, a voice and, accordingly, their dignity back to all those who otherwise almost never get the chance to speak: people like Gezim, who had hoped for a better future for his children and must look on helplessly as his dream shatters. Or Elidor and Angyelas’s family, who were forced to flee from a vendetta and plunge into a free fall in Albania following deportation.

სადეპორტაციო კლასი / კარსტენ რაუ, ჰაუკე ვენდლერი / 2016 / 85 წთ.

ისინი გვიან ღამით იჭრებიან სახლებში, ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე აღვიძებენ ოჯახებს, ნახევარ საათს აძლევენ რომ ჩაალაგონ ბარგი, ბოლოს კი თვითმფრინავით უკან აბრუნებენ. ბოლო წლის მანძილზე, ე.წ. აღმასრულებელმა ჯგუფებმა, რომელიც პოლიციელებისაგან და საიმიგრაციო სამსახურისაგან შედგება, დაადეპორტირეს 25,000 ადამიანი, რომელიც თავშესაფარს გერმანიაში ეძებდა და რომლებმაც განაცხადზე უარი მიიღეს. მაგრამ, რა შედეგი მოჰყვება დეპორტაციას და რას ნიშნავს ის იმ ქალებისთვის, მამაკაცებისთვის და ბავშვებისთვის ვინც დეპორტაციაში მოყვა‘? "სადეპორტაციო კლასი" - ჯილდოს მფლობელი, სრულმეტრაჟიანი დოკუმენტური ფილმია, კარსტენ რაუსა და ჰაუკე უენდლერის მიერ გადაღებული. ამ ფილმში პირველად და დეტალურად არის აღწერილი ის მოცემულობა და რეალობა რომელიც კოლექტიური დეპორტაციის თანმდევია გერმანიაში - დაწყებული მრავალთვიანი წინასწარი დაგეგმვით, ფართო-მასშტაბიანი სპეციალური ღამის ოპერაციით, რომელიც თავშესაფარის მაძიებელთა საცხოვრისებში ხორციელდება და შინ დაბრუნებით დამთავრებული. ფილმის თანმდევი შეკითხვაა: რა ელით იმ ადამიანებს როცა ისინი სამშობლოში დაბრუნდებიან? ფილმი ერთსა და იმავე დროს გადმოგვცემს სევდით აღსავსე უნიკალურ სცენებს და ამავდროულად თითქოს უბრუნებს ხმას, გამოხატვის საშუალებას და ღირსებას იმ ადამიანებს, ვისაც შესაძლოა არასოდეს მიეცეთ კიდევ ეს შესაძლებლობა, ისეთ ადამიანებს როგორც გეზიმი, რომელსაც თავისი შვილებისთვის უკეთეს მომავალს ნატრობდა და უნდა უყუროს თუ როგორ იმსხვრევა მისი ოცნებები ან ელიდორისა და ანჯელას ოჯახს, რომელნიც ვენდეტასაგან თავის დაღწევის იმედით ჩავიდნენ გერმანიაში, მაგრამ დააბრუნეს ალბანეთში „თავისუფალი ვარდნის“ მდგომარეობაში.

A Project Of

© 2020 by CHRONOBREAK

#CineDOC-Tbilisi